近代中国网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 4359|回复: 0

《史学月刊》中英文文献注释规则说明

[复制链接]

659

主题

663

帖子

2万

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
24718
发表于 2014-3-13 23:41:23 | 显示全部楼层 |阅读模式
《史学月刊》中文文献注释规则说明* L# h& z1 H" G5 h
0 ^- s+ @1 f" A) }
《史学月刊》现行注释,除“读史札记”栏目为“文中夹注”外,其他均采用页下注格式。现分图书、期刊、报纸、未刊文献、网络资料分别加以说明。凡作者投稿时,请按此规范之各项要求注释。1 M7 _1 n  u: @
同一篇文章内,征引同一文献的注释重复出现时,从第二次出现开始,省略版本信息,仅注作者、书名、卷页。表示页码范围的连接号,用“~”号。! d. L# H, q# X/ l8 R# v7 N
1 L# Q5 ]  I9 k0 C  ]( G5 T, ^, m
1.图书* t4 d/ X5 g4 p" L" f
征引图书的基本项目及顺序:①责任者姓名与责任性质;②书名;③卷册数;④出版者及出版时间;⑤页码。第二次后征引同一著作时,省去出版者及出版时间,翻译图书同时省去作者国别和译者。$ M$ J3 k$ e, _' }
(1)责任者及责任性质。如果是撰著,在姓名后直接加冒号,如果是编、校注等其他形式,需在姓名后加编、校注等字样;责任性质不同的责任者,中间用逗号隔开;责任性质相同的两个或三个责任者,中间用顿号隔开;有三个以上责任者时,只取第一责任者名字,其后加一“等”字。责任者为机构、团体等时,表示方法与个人责任者同。外文著作的中译本须标明原著者的国别,用小括号表示,置于汉译姓名前;翻译者作为第二责任者置于汉译姓名之后。7 x0 U0 V, J; |' q1 F
例1:胡绳:《从鸦片战争到五四运动》上,上海人民出版社1982年版,第45页。+ p. @4 A( N/ z: _# m
例2:朱维铮主编,李天纲、陆永玲、廖梅编校:《马相伯集》,复旦大学出版社1996年版,第33页。1 S9 g( u( Y9 K5 v% i1 P# A
例3:丁名楠等:《帝国主义侵华史》第1卷,人民出版社1986年版。(原版权页题作者名为:丁名楠、余绳武、张振鵾、沈自敏、李明仁、贾维诚、康右铭著)& P9 Z) m4 U3 U  X" y/ p) m4 \
例4:国家档案局明清档案馆编:《戊戌变法档案史料》,中华书局1958年版,第5页。" e) l& P* }2 v3 R/ S- |
例5.1:〔法〕A.施阿兰著,袁传璋、郑永慧译:《使华记(1893—1897)》,商务印书馆1989年版,第3页。: ?" r% @4 A6 L# b. e' T% [3 f+ \
例5.2:A.施阿兰:《使华记(1893—1897)》,第5页。
- N" Z& ?# U# {. S3 t. q  r2 y(2)书名。书名内又含有书名,用单书名号标识;书名中有补充说明时间范围的文字,应放在书名号内;著作的副题应与正题一并标注;再标注时不采用“前引书”的方式。
/ y& ~4 a' ^/ H! P) n2 A例1:戴裔煊:《〈明史•佛郎机传〉笺正》,中国社会科学出版社1984年版,第10页。
3 y" m' t* X+ w! A例2:任继愈主编:《中国哲学发展史(先秦)》,人民出版社1983年版,第25页。$ D3 m+ n7 W) @# e
例3:徐鼎新、钱小明:《上海总商会史(1902—1929)》,上海社会科学院出版社1991年版,第135页。
7 h" {5 E1 ^0 K8 ^* ]例4:桑兵:《国学与汉学——近代中外学界交往录》,浙江人民出版社1997年版,第6页。: d7 J9 ]" @) H" U; D6 L* H: W
(3)卷册。部分图书的卷册后还有补充说明的文字,可以用括注的形式表示。
; @# J* N! w0 R1 |+ W& U1 E3 v例:曹树基:《中国人口史》第4卷(明时期),复旦大学出版社2000年版,第9页。' |" v! S) U+ W% V* W" \
(4)出版者和出版时间。港澳台地区及国外出版的图书应标明出版地点。影印版的图书要标明是影印本。出版者及出版时间不完整时,须将所缺项目说明。
3 t0 }& I$ d/ D% m例1:刘寿林编:《辛亥以后十七年职官年表》,台北,文海出版社1974年影印本,第3页。
4 @9 @( r' ?- v4 U; C例2:冯玉祥:《我的读书生活》,三户图书刊行社,出版地点与时间不详,第12页。
, i" |. T8 y$ Y% D6 x) H* ?- ^(5)编辑作品(如论文集、作品集、书信集、文件汇编、档案资料选集等)。编辑作品要标注析出文献(文章)的作者名和析出文献的名称等,其格式为:①作者姓名;②篇名;③编辑者姓名;④书名;⑤卷册数;⑥出版者及出版时间;⑦页码。文章作者与书作者一致,后者可省去。征引文件、档案、书信,要在所引篇名后用小括号标注成文时间。日记集要在书名后标出所引内容的成文时间,如文章正文中已其时间可省略。) t- K- F% r7 K8 q
例1:《中共中央最近政治状况报告》(1927年10月),中央档案馆编:《中共中央政治报告选辑(1927─1933)》,中共中央党校出版社1983年版,第20页。% B/ W1 a* E, \/ N7 R0 Z
例2:《复孙毓修函》(1911年6月3日),高平叔、王世儒编注:《蔡元培书信集》上,浙江教育出版社2000年版,第99页。
. X) n) D' \6 }例3:曹伯言整理:《胡适日记全编》第3册,1922年5月14日,安徽教育出版社2001年版,第666~667页。
4 k* m- r' _5 W* k3 T例4:王照:《小航文存》,沈云龙主编:《近代中国史料丛刊》(265),台北,文海出版社1969年版,第141页。. W: v5 O3 J6 D: _  P# D
析出文献之篇名如果已在文中出现,注中可以不再标注篇名。7 d5 k* w, L: c$ L
(6)图书中序跋、前言、后记、按语、编辑说明等。如果其为作者自己所写,可直接标注于书引号内;如果由别人所写,或虽由作者自己所写,但有单独标题,应作为析出文献标注。, F2 k* c5 c' ~" A; Y! E: ^* x" d, g
例1:李鹏程:《当代文化哲学沉思•序言》,人民出版社1994年版,第1页。! ~& t0 |! Z2 p3 X
例2:李文海:《〈晚清政治革命新论〉序》,郭世佑:《晚清政治革命新论》,湖南人民出版社1997年版,第6页。
3 `0 e4 R8 p" T7 i2 i例3:黄仁宇:《为什么称为“中国大历史”?——中文版自序》,《中国大历史》,生活•读书•新知三联书店1997年版,第3页。( [5 L$ r2 D# \0 m& F: _' v
(7)古籍及方志。古籍的标注与普通图书基本相同,但成书过程比较复杂的先秦典籍,如《论语》;常用的基本典籍,如二十四史、《资治通鉴》,书名中含有作者姓名的文集,如《陶渊明集》;官修的大型典籍,如《明实录》、《大清会典》等可不标注作者。有些书籍作者失传,用“佚名”标注。地方志一般不标注作者、版本,只注书名,前面冠以修纂成书时的年号(年代)。古籍及方志的卷次、页码标注,以原版本为准。8 I  ?& l* H5 `- D& w
例1:杨伯峻:《论语注译》,中华书局1965年版,第32页。+ B( Z# ?& @' ^
例2:王利器:《盐铁论校注(定本)》下册,中华书局1992年版,第595页。
5 s) c( k) M' V$ Q  a$ X8 z* O- U例3:《史通•志》,赵吕甫:《史通新校注》,重庆出版社1990年版,第175页。
, C2 t9 i$ X6 N* Z6 M例4:《清高宗实录》卷六五○,乾隆二十六年十二月庚午,中华书局1986年版,第282页。$ a8 M( [4 K& Z
例5:袁桷:《真定安敬仲墓表》,《清容居士集》卷三十,四部丛刊本。
: w( |- R6 y) a5 `! m: O9 S例6:朱熹:《四书章句集注•论语集注》卷八,文渊阁四库全书本。# S! @0 t; @, N+ |: `
例7:刘宝楠:《论语正义》,诸子集成本,上海书店1986年版,第352页。5 x* m. K! D  q
例8:李焘:《续资治通鉴长编》卷九九,乾兴元年八月壬寅,中华书局1992年版。. q# H0 p$ z  [# }
二十四史,除研究版本之作品外,一般请采用中华书局点校本。注释格式为:书名、传/纪/志、版本、页码。
) u- T* ^# W* @0 ]8 |例9:《汉书•张释之传》,中华书局1962年版,第2307页。7 \+ B5 d* a. {+ d) ^$ P0 c
例10:《金史•世宗纪》,中华书局1975年版,第130页。" M$ p' S- _; O6 V
方志类,民国前与民国后形成之方志,注释方式有所不同。2 P( _$ [$ F3 g! c. C
例11:康熙《平和县志》卷一二《杂览》,台北,成文出版社1967年影印版,第258页。; g% I6 ?' Z/ q+ T$ s% g
例12:民国《大名县志》卷8,“田赋”,民国23年铅印本,第180页。( P+ v: `" T5 s; h  v
2.期刊
7 c( c9 q8 o5 y征引期刊文章,标注的项目和顺序为:①作者姓名;②文章名称;③期刊名称;④出版时间、卷册号或期号。与其他刊物同名、流行范围较小、较少见的期刊以及港澳台地区的期刊应在刊名前注明出版地点。出刊周期短于半月者(旬刊、周刊、日刊等),出版时间精确到日。
# F8 x5 a$ Z- S/ @) Z1 v例1:彭卫:《汉代饮食杂考》,《史学月刊》2008年第1期。
5 z- M5 H' b1 q* b5 o  R0 a  S例2:费成康:《葡萄牙人如何进入澳门问题辨证》,上海《社会科学》1999年第9期。
" ]2 B" e+ J1 ~6 Y# \例3:蒋永敬:《孙中山先生晚年北上与废约运动》,台北《近代中国》第152期,2002年12月。( T& V, O* T( F' e& w# {
例4:上海商业储蓄银行调查部:《十年来上海现金流动之观察》(二),《银行周报》第16卷第41号,1932年10月25日。
7 P; H, R/ a; {例5:叔仁:《金融绝交后之观察》,《钱业月报》第7卷第4号,1927年5月,“述评”。* ^# K& ^( t  g) o1 L% I( f. E/ u

9 A4 g& A( b+ M- @: h2 ]3.报纸
9 K! ]8 H8 u9 u9 k( z征引报纸文章,标注的基本项目和顺序是:①作者姓名;②文章名称;③报纸名称;④出版年、月、日;⑤版次;有同名的报纸应在报纸名称前标明出版地点。栏目名如需标示,放在报名后,用引号标出。% m0 G, e+ h2 c( C/ Q
例1:语罕:《少见多怪的武汉商人》,汉口《民国日报》,1927年4月24日,“新闻”,第1页。! m) _# p6 U9 W# O. f+ v/ _$ r
例2:适宜:《河北党务面面观》,北平《民国日报》,1929年4月16日,第5版。, A) Q% [- e$ t! w9 c* E
例3:《江苏省党务报告》,上海《民国日报》,1929年3月21日,第6版。
: g% P# m: ~3 j6 q1 p1 i+ b8 g% A9 W  V$ g# O$ S6 o
4.未刊文献
2 o& G; Q# z& V9 ~(1)学位论文。征引未出版的学位论文中的内容,要标明作者、文题、括注论文性质、所属学术机构、完成时间及页码。. c) Q- n% y; t( v
例:方明东:《罗隆基政治思想研究(1913—1949)》(博士学位论文),北京师范大学历史系2000年,第67页。- {+ _" x5 h+ R8 J' s: V3 I
(2)会议论文。征引未出版的会议论文中的内容,要标明作者,文题,会议名称、地点及时间。例:〔日〕中岛乐章:《明前期徽州的民事诉讼个案研究》,“国际徽学研讨会”论文,安徽绩溪,1998年。$ ?# I3 p5 l& d
(3)未刊手稿。征引未出版的手稿时,要标明藏所,藏所后加一“藏”字。
+ R! M) D5 T9 x3 ^) |例1:陈序经:《文化论丛》(手稿),南开大学图书馆藏,第1页。
# V% o4 b6 H. R2 E9 \" |- Q例2:《蒋介石日记》(毛思诚分类摘抄本),1931年9月28日,中国第二历史档案馆藏。
; ^; z* f0 N- f! c(4)未刊函电等。征引未刊函电等时,应依次注明名称、时间、藏所、目录编号。如:
7 Y6 Y2 n$ \: l$ `例1:《陈云致王明信》(1937年5月16日),莫斯科,俄罗斯当代文献保管与研究中心藏,495/74/290。
7 q9 z  n; c8 C5 X( \+ W例2:《傅良佐致国务院电》(1917年9月15日),中国第二历史档案馆藏,北洋档案,1011—5961。
" r- x: ^2 a$ i, F8 W* Z, |档案文献的标注不强求统一,按原档案自身的编排方法标注。
5 l, m; e3 o9 p
  E, t; Q7 A$ q5 r8 g- {5.网络资料著录格式
. B6 D# g6 ]6 y: \8 W2 r限以数据库公布的档案文献和官方网站原始性资料为主;若网上公布的资料有纸质出版物,则应以纸质出版物为据。
2 E3 ?  ]. Y) d" ^中文网络文献资料著录格式,除按照相关中文文献著录格式进行著录外,亦唯须在后面著录文献所在网页网址,文献发布日期/文献下载日期。' i. d4 |  E6 [7 z. c0 F
# j: _5 a6 B' s/ _- ?
《史学月刊》外文文献注释规范说明- `: [& ^' t$ c" o" [# G
  L3 x9 ?6 u. s* }' S8 S
本刊注释除“读史札记”栏目为“文中夹注”格式外,其他均采用页下注释格式。
" f, t' n. s) l+ G6 L! W1.一般图书文献著录格式) x/ R  f+ g/ ~1 R( t
责任者(中文译名):《文献名称(中文译名)》(责任者外文姓名,文献名称外文原名,文献名称用斜体),出版地点(中文译名)出版年份,第…页。
% b9 p5 \3 {6 f9 D1 N例:希拉•M.罗思曼:《妇女的正当位置:变化中的观念与实践(1870年至今)》(Sheila M.Rothman,Woman’s Proper Place:A History of Changing Ideals and Practices,1870 to the Present),纽约1978年版,第66页。  s( M* V5 r% l4 Z$ D
$ z- O, W. V4 M! s# _1 @
2.责任者为三人以下(含三人)时,著录全部责任者;责任者为三人以上(不含三人)时,只著录第一责任者姓名,而用“等”取代第二位责任者及其以后的责任者。
; d) U& v  {, D7 k- K( I1 @例:埃利克•S.拉布金、马丁•H.格林伯格、约瑟夫•D.奥兰德合编:《另无他处:对乌托邦与反乌托邦小说的探索》(Eric S.Rabkin,Martin H. Greenberg,and Joseph D.Olander,eds.,No Place Else:Explorations in Utopian and Dystopian Fiction),卡蓬戴尔1983年版,第104页。
5 O9 b7 _3 `( n, P% Q! N桑德•吉尔曼等:《弗罗伊德之前的歇斯底里症》(Sander Gilman,et al.,Hysteria beyond Freud),伯克莱1993年版,第52~53页。8 [* t8 J& i' c2 }+ e) a0 \

4 }! ^( {! Y* |: d7 Q3.如果无出版地点,则用“[出版地不详]”表示。, @& `, t2 g9 V6 @: ?( d
例:原文为:n.p.,1998., x7 m4 B- T6 H2 `8 s, j
著录为:[出版地不详]1998年版。8 y1 e, O) d  \  i$ }' O* l
, q9 U1 o1 l( I( T" G, v
4.析出文献著录格式
1 x+ o3 ?& a& {! ^1 z- g0 ]# y4 N- |析出文献责任者(中文译名):《析出文献标题(中文译名)》(析出文献责任者外文姓名,“析出文献标题外文原名”,用正体表示),所析出文献责任者(中文译名):《所析出文献名称(中文译名)》(所析出文献责任者外文姓名,所析出文献名称外文原文,用斜体表示),出版地点(中文译名)出版年份,第…页。  |5 Z7 L# p& R# f
例:本杰明•富兰克林:“移民美国”(Benjamin Franklin,“Emigration to America”),克里斯多夫•洛克斯、威廉•L.万斯编:《费伯美国书》(Christopher Ricks and William L.Vance,ed.,The Faber Book of America),波士顿1992年版,第24~26页。
; u+ l: D% E' S# j* M0 ]) k. I$ r2 F7 [$ T6 x  d+ s
5.政府出版物著录格式(以美国国会文件为例)/ Y9 z7 Z. ^. @/ d5 e: W6 U0 b$ g
一般将发行该文件的政府机构视为作者,即先著录政府名称,机构名称随后。有关政府机构名称、出版物类型等,英文中一般用缩写,如:Cong.Rec.(国会记录)、S.(参议院)、H.或HR.(众议院)、S.33(参议院第33号议案)、HR.77(众议院第77号议案)、S.Res.20(参议院第20号决议)、H.Res.50(众议院第50号决议)、S.Rept.9(参议院第9号报告)、H.Rept.142(众议院第142号报告)、S.Doc.333(参议院第333号文件)、H.Doc.222(众议院第222号文件)等。美国联邦政府出版物(无论其发行的政府机构是谁)多数是由华盛顿特区的政府印刷局(Government Printing Office,简称GPO)出版的。! N: s' h% W0 ~7 N5 \$ n
著录格式:发行文件的政府机构(中文译名):《文件名称(中文译名)》(机构名原文,文件名原文,用斜体),第几届国会,第几次会议,出版物类型和编号(上述各著录项均用中文译名),出版地点(中文译名)出版年份,第…页。5 j3 z9 ?. @. z8 Z7 e( C- Q3 e+ B  y  S
例:美国参议院宪法司法修正案小组委员会:《关于“平等权利”修正案的听证记录》(United States.Senate.Subcommittee on Constitutional Amendments of the Committee on the Judiciary,Hearings on the “Equal Rights” Amendment),第91届国会第2次会议,参议院第61号决议,华盛顿特区1970年版,第2页。
, P; f0 Z2 Y+ ]) N: e/ W' q0 `' E2 Q* ~5 z* Z0 s' c0 T+ f
6.期刊文章著录格式6 B& W' Z, W& j( C  [; \
作者姓名(中文译名):“文章标题(中文译名)”(作者姓名原文,“文章标题”原文,用正体),期刊名称(中文译名)(期刊名称原文,用斜体)卷数期号(出版时间)。# @4 i/ n4 S5 J- X$ f  r
例:玛丽•B.诺顿:“早期美国白人妇女经历的变迁”(Mary Beth Norton,“The Evolution of White Women’s Experience in Early America”),《美国历史评论》(The American Historical Review)第89卷第3期(1984年6月)。
& j% P+ b% E1 a9 _% n( H0 I1 Z4 v
7.报纸文章著录格式
  [- E2 v# x2 v  K# u. \作者姓名(中文译名):“文章标题(中文译名)”(作者姓名原文,“文章标题”原文,用正体),报纸名称(中文译名)(报纸名称原文,用斜体),出版日期,版本:版块代号和页码。  例:蒂尼西亚•史密斯:“过了四个世纪以后:信徒依然在增加”(Dinitia Smith,“After Four Centuries,Still Gaining Devotees”),《纽约时报》(New York Times),1997年4月22日下午版:C版块第12页。# y$ N+ z7 s8 R8 G1 y
$ n: J6 _4 y4 w' X. @4 o
8.网络资料著录格式) h& _* P% w9 g1 f
限以数据库公布的档案文献和官方网站原始性资料为主;若网上公布的资料有纸质出版物,则应以纸质文献为据。外文网络文献资料著录格式与其他外文文献同,唯须在后面著录文献所在网页网址,文献发布日期/文献下载日期。* e. x6 }. J5 y3 {' G- Y
; \" I2 Z- @+ F- J; k6 u. J) S
本注释规范从2014年1月1日起实施。
$ k0 C" L+ `  B. T. ~) k
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

京ICP备09037272号-4

手机版|

GMT+8, 2018-4-25 17:10

Copyright © 1999-2013 近代中国网

Powered by Discuz! X3.3

快速回复 返回顶部 返回列表